1
00:00:00,000 --> 00:00:04,333
[som do projetor de filme]

2
00:00:06,333 --> 00:00:10,333
[guincho de águia]

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
"Basta apertar a maçaneta."

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,333
"Caia no espaço t."

5
00:00:19,333 --> 00:00:23,066
"E vá para
destinos desconhecidos."

6
00:00:23,266 --> 00:00:25,266
"Emerja em qualquer lugar
no universo."

7
00:00:25,266 --> 00:00:28,433
"Além da compreensão.
Além da nossa ciência."

8
00:00:28,433 --> 00:00:29,467
"Como mágica."

9
00:00:32,066 --> 00:00:34,433
"Seus navios eram como
presentes dos deuses."

10
00:00:34,433 --> 00:00:36,333
"Dos Tesserianos."

11
00:00:36,333 --> 00:00:40,333
“Proprietários ausentes que abandonaram
suas embarcações há milênios."

12
00:00:40,333 --> 00:00:44,300
20 anos antes eles eram
encontrados por seres inferiores.

13
00:00:44,300 --> 00:00:46,467
"Macacos inteligentes e sem pêlos."

14
00:00:47,066 --> 00:00:48,266
"Nós."

15
00:00:49,066 --> 00:00:53,233
"Agora somos invasores em seus
monte de sucata tecnológica."

16
00:00:58,300 --> 00:01:00,066
É outro Launchway.

17
00:01:06,166 --> 00:01:08,266
"Sou eu. Sou Max Stone."

18
00:01:08,367 --> 00:01:10,367
"Eu mencionei que
era um astronauta?"

19
00:01:10,367 --> 00:01:12,333
"Ou melhor, um tesseranauta?"

20
00:01:12,333 --> 00:01:16,066
“Um pioneiro que mudou o
direção da raça humana?"

21
00:01:16,333 --> 00:01:19,166
"Mas hoje não foi esse dia."

22
00:01:19,166 --> 00:01:22,367
"Hoje foi o dia
da sucção cósmica".

23
00:01:22,467 --> 00:01:24,400
Acho que acabamos de tirar a sorte grande.

24
00:01:24,400 --> 00:01:26,367
"Aquele cara com cara de ex-militar?"

25
00:01:26,367 --> 00:01:27,433
"O piloto?"

26
00:01:27,433 --> 00:01:29,100
"Esse é meu irmão George."

27
00:01:29,100 --> 00:01:30,333
"George Pedra."

28
00:01:30,333 --> 00:01:33,233
"Sim, eu sei que se parece com ele
poderia ser meu pai, certo?"

29
00:01:33,400 --> 00:01:35,133
"Bem, ele é meu meio-irmão."

30
00:01:35,467 --> 00:01:40,066
"A história sobre nosso dominador
pai mulherengo terá que
espere."

31
00:01:40,066 --> 00:01:42,367
Oh meu Deus.

32
00:01:43,166 --> 00:01:44,467
Os navios.

33
00:01:45,300 --> 00:01:47,233
Os desenhos.

34
00:01:47,467 --> 00:01:49,333
Tudo fantástico.

35
00:01:50,166 --> 00:01:51,367
Novo.

36
00:01:51,367 --> 00:01:53,200
Nova tecnologia.

37
00:01:53,200 --> 00:01:55,166
É uma virada de jogo, rapazes.

38
00:01:57,033 --> 00:01:58,166
"E a garota gostosa?"

39
00:01:58,166 --> 00:01:59,467
"Eu sei o que você está pensando."

40
00:01:59,467 --> 00:02:01,166
"Não fique muito animado."

41
00:02:01,166 --> 00:02:03,367
"Ela é minha irmã. Júlia Pedra."

42
00:02:04,033 --> 00:02:07,066
"Antes de ela se tornar nossa missão
especialista, ela era advogada."

43
00:02:07,066 --> 00:02:08,200
"Um brilhante."

44
00:02:08,200 --> 00:02:11,000
"E ela pode ser uma
verdadeiro destruidor de bolas."

45
00:02:11,100 --> 00:02:14,233
Ok, não vamos estragar
isso pessoal.

46
00:02:14,467 --> 00:02:16,367
Ligando gravadores.

47
00:02:18,266 --> 00:02:19,467
Documente tudo.

48
00:02:19,467 --> 00:02:20,467
Todos os espectros.

49
00:02:21,033 --> 00:02:22,200
Documentação completa.

50
00:02:22,200 --> 00:02:25,133
"Meses no espaço com meus dois
irmãos estavam prestes a pagar
"

51
00:02:25,133 --> 00:02:27,166
"Com enormes taxas de localização."

52
00:02:27,467 --> 00:02:31,133
"Ou pelo menos assim pensamos."

53
00:02:31,133 --> 00:02:32,133
Uau.

54
00:02:33,467 --> 00:02:36,467
Uau? O que é isso?

55
00:02:37,033 --> 00:02:38,066
E aí?

56
00:02:38,333 --> 00:02:39,467
Ah Merda.

57
00:02:39,467 --> 00:02:41,000
Júlia?

58
00:02:41,000 --> 00:02:43,300
Há uma enorme gravidade
puxar de...

59
00:02:43,300 --> 00:02:45,066
Acabei de encontrar a fonte.

60
00:02:47,433 --> 00:02:49,033
Isso é um...

61
00:02:49,033 --> 00:02:50,166
Estrela de nêutrons.

62
00:02:50,166 --> 00:02:52,066
"Uma estrela de nêutrons, você pergunta?"

63
00:02:52,066 --> 00:02:54,000
"É uma bola de
matéria torturada."

64
00:02:54,000 --> 00:02:59,233
"Um cemitério de forças esmagadoras
que nunca se formou em um
status de buraco negro."

65
00:02:59,467 --> 00:03:02,467
"Em uma palavra mais simples.
.. é a morte."

66
00:03:03,200 --> 00:03:05,066
"Eu mencionei a sucção cósmica?"

67
00:03:05,266 --> 00:03:07,000
Temos que sair daqui!

68
00:03:07,000 --> 00:03:08,433
Fazendo manobras
sistemas off-line.

69
00:03:08,433 --> 00:03:11,066
Uau? Certamente podemos
escapar de uma atração gravitacional.

70
00:03:11,066 --> 00:03:12,066
E a radiação?!

71
00:03:12,066 --> 00:03:13,133
É de ferro, certo?

72
00:03:13,133 --> 00:03:14,133
É um escudo!

73
00:03:14,133 --> 00:03:15,400
Estamos chegando ao horizonte!

74
00:03:18,166 --> 00:03:19,266
Espere um minuto!

75
00:03:19,266 --> 00:03:22,166
Esta é a nossa única chance
para garantir essas descobertas.

76
00:03:22,266 --> 00:03:24,467
Quero dizer. Jesus, olhe para eles!

77
00:03:25,066 --> 00:03:26,467
Levamos 2 meses para chegar aqui.

78
00:03:26,467 --> 00:03:29,367
Este é o pote de mel sagrado.

79
00:03:30,333 --> 00:03:31,467
Você quer viver?

80
00:03:32,066 --> 00:03:33,200
[Explosão]

81
00:03:36,467 --> 00:03:37,467
Muito mesmo.

82
00:03:38,066 --> 00:03:40,133
Oxigênio externo
a célula acabou de romper!

83
00:03:40,300 --> 00:03:41,367
Nós abortamos.

84
00:03:41,367 --> 00:03:42,367
Agora.

85
00:03:47,133 --> 00:03:48,200
Iniciando.

86
00:04:02,266 --> 00:04:03,467
"Então aí está."

87
00:04:03,467 --> 00:04:06,133
“Um trio de irmãos
descobriu o maior

88
00:04:06,133 --> 00:04:09,200
buraco de mel de Tesseran
artefatos já encontrados."

89
00:04:09,200 --> 00:04:13,166
"Só para ter que fugir com
nosso rabo entre as pernas".

90
00:04:13,367 --> 00:04:14,467
"Mas nós sobrevivemos."

91
00:04:15,233 --> 00:04:17,200
“Mesmo assim, estávamos tão perto”.

92
00:04:17,200 --> 00:04:20,467
"E tão perto dela."

93
00:04:26,467 --> 00:04:28,166
"Tivemos sorte?"

94
00:04:28,367 --> 00:04:30,000
"Ou apenas patético?"

95
00:04:31,333 --> 00:04:34,233
"Quando a tripulação receptora finalmente
abriu nossa escotilha ..."

96
00:04:34,233 --> 00:04:37,200
"Acho que eles ficaram surpresos
para nos encontrar ainda vivos."

97
00:04:37,200 --> 00:04:39,066
"Já estávamos muito atrasados."

98
00:04:39,066 --> 00:04:41,333
“Mas estávamos entre os
sobreviventes sortudos."

99
00:04:42,300 --> 00:04:43,367
"Estávamos um pouco comidos pelas traças."

100
00:04:43,367 --> 00:04:46,300
"Meses de meias rações bastarão
isso para você"

101
00:04:57,467 --> 00:05:01,266
"Em nosso interrogatório aprendemos
nossa missão não era total
busto."

102
00:05:01,266 --> 00:05:03,033
"A Corporação Equatron

103
00:05:03,033 --> 00:05:05,266
nos concedeu um valor nominal
taxa de localizador para o

104
00:05:05,266 --> 00:05:07,467
telemetria que reunimos".

105
00:05:08,266 --> 00:05:12,000
"Essas gravações realmente molhadas
muitos apetites".

106
00:05:12,000 --> 00:05:16,100
"Equatron queria desesperadamente
colocar as mãos em tudo isso
tecnologia."

107
00:05:16,100 --> 00:05:19,233
"Mas como ninguém realmente sabia
como controlar o destino
de um..."

108
00:05:19,233 --> 00:05:24,033
"Navio Tesseran, ninguém poderia
descobrir como voltar."

109
00:05:24,266 --> 00:05:27,066
"E Equatron não estava feliz."

110
00:05:27,467 --> 00:05:30,133
“A exploração teria
esperar por outro

111
00:05:30,133 --> 00:05:33,266
giro da sorte na roleta
roda da probabilidade.

112
00:05:34,266 --> 00:05:36,467
"Wall Street odeia um enigma."

113
00:05:47,433 --> 00:05:49,300
“Isso foi há um ano”.

114
00:05:56,166 --> 00:06:00,133
"Se você não cresceu com
dinheiro que você não sabe como gastar
isso".

115
00:06:00,133 --> 00:06:01,433
"Ou fique com ele."

116
00:06:01,433 --> 00:06:03,266
“Não que tenhamos conseguido tanto”.

117
00:06:03,467 --> 00:06:07,467
[Música alta]

118
00:06:11,333 --> 00:06:16,200
“Minha irmã estava trabalhando
resolver alguns problemas."

119
00:06:23,033 --> 00:06:25,000
Então, ah, tontura.

120
00:06:25,467 --> 00:06:27,433
Dormência na mão esquerda.

121
00:06:28,467 --> 00:06:30,333
Entra, vai.

122
00:06:32,200 --> 00:06:34,433
E, uh, às vezes meu
o equilíbrio parece errado.

123
00:06:51,033 --> 00:06:52,266
Eu detectei o problema.

124
00:06:52,266 --> 00:06:54,166
Um tumor de 20 mm de tamanho.

125
00:06:54,166 --> 00:06:56,066
Geoblastoma multiforme.

126
00:06:56,066 --> 00:06:57,200
Altamente maligno.

127
00:06:57,200 --> 00:06:58,300
Recomendo cirurgia.

128
00:06:58,300 --> 00:07:00,266
Radiação. Quimioterapia.

129
00:07:00,266 --> 00:07:03,200
Sem tratamento vida
a expectativa é de 6 a 10 meses.

130
00:07:03,200 --> 00:07:06,300
Com taxa de sobrevivência ao tratamento
prevê 10 anos de vida.

131
00:07:07,133 --> 00:07:08,467
Seu plano mediplan é de nível inferior.

132
00:07:08,467 --> 00:07:10,166
A franquia é de 90%.

133
00:07:10,266 --> 00:07:13,367
Estimativa de pacientes
despesas é de 15 milhões de créditos.

134
00:07:14,033 --> 00:07:15,600
Você gostaria de comissionar
esses serviços?

135
00:07:29,300 --> 00:07:32,066
[Música do clube]

136
00:07:32,066 --> 00:07:33,133
"Eu?"

137
00:07:33,133 --> 00:07:35,233
"Eu estava indo muito bem."

138
00:07:35,233 --> 00:07:37,333
"A vida era boa."

139
00:07:38,033 --> 00:07:39,066
"Dinheiro."

140
00:07:39,333 --> 00:07:40,467
"Garotas."

141
00:07:41,166 --> 00:07:44,400
"Sim. Tudo bem."

142
00:07:47,467 --> 00:07:50,367
Então você esteve fora
além da borda?

143
00:07:50,367 --> 00:07:52,200
Sim. Muito além.

144
00:07:52,200 --> 00:07:53,467
Sou um Tesseranauta.

145
00:07:53,467 --> 00:07:55,467
Oh.

146
00:07:55,467 --> 00:07:58,100
Você está olhando para um dos
as poucas pessoas que são

147
00:07:58,100 --> 00:08:01,266
olhou no olho de um
estrela de nêutrons e viveu.

148
00:08:01,367 --> 00:08:02,367
Hum.

149
00:08:03,033 --> 00:08:04,333
Impressionante.

150
00:08:04,333 --> 00:08:07,000
Parece com você
realmente lucrou.

151
00:08:07,000 --> 00:08:09,033
Sim. Nós nos saímos bem.

152
00:08:09,033 --> 00:08:10,467
É verdade que...

153
00:08:10,467 --> 00:08:18,033
quando você sobe na cabine
de um navio Tesseran...

154
00:08:19,300 --> 00:08:21,300
e puxe o acelerador.

155
00:08:23,367 --> 00:08:25,467
Você não tem ideia
onde você está indo?

156
00:08:27,467 --> 00:08:30,166
Sem nenhum controle?

157
00:08:39,266 --> 00:08:41,166
Goma Baba Gaba.

158
00:08:41,166 --> 00:08:42,367
Esse é o meu segredo.

159
00:08:42,367 --> 00:08:45,166
Babá Gabba. Baba Gabba.

160
00:08:46,066 --> 00:08:47,467
Eu adoro segredos.

161
00:08:50,266 --> 00:08:53,100
[telefone vibra]

162
00:08:53,433 --> 00:08:56,166
Ah. Desculpe.

163
00:08:56,333 --> 00:08:58,000
Apenas, uh.

164
00:09:01,233 --> 00:09:03,200
Dê-me um segundo.

165
00:09:03,367 --> 00:09:06,266
Irmão. Ei. Faz muito tempo que não ouço.

166
00:09:08,066 --> 00:09:09,266
"Belo carro, certo?"

167
00:09:09,400 --> 00:09:11,133
"Não é dele."

168
00:09:11,133 --> 00:09:15,066
"George é um cara caro
guarda-costas de algum magnata rico."

169
00:09:15,066 --> 00:09:17,166
"Tem sido desde que saímos
Launchway e voltou ao

170
00:09:17,166 --> 00:09:21,100
fileiras dos grandes sujos
que trabalham para viver."

171
00:09:21,100 --> 00:09:23,333
Max, precisamos conversar.

172
00:09:23,333 --> 00:09:25,000
Sim. E aí?

173
00:09:25,000 --> 00:09:27,266
Você parece sombrio.

174
00:09:27,266 --> 00:09:28,266
Onde está Júlia?

175
00:09:28,266 --> 00:09:29,433
Ela está bem?

176
00:09:29,433 --> 00:09:31,233
É por isso que você está ligando?

177
00:09:31,233 --> 00:09:32,266
Sim.

178
00:09:32,467 --> 00:09:36,433
Ah, merda. Uh, eu não
sabe. Você sabe?

179
00:09:37,066 --> 00:09:38,233
Sim, você quer.

180
00:09:38,233 --> 00:09:42,300
Olha, estou meio no meio
de algo então não posso falar
agora mesmo.

181
00:09:45,133 --> 00:09:46,433
Vejo que você está no nível do solo.

182
00:09:46,433 --> 00:09:48,100
Fim da Irlanda?

183
00:09:48,100 --> 00:09:49,467
É um pouco cedo
para um happy hour.

184
00:09:49,467 --> 00:09:51,467
Ainda mantendo o controle sobre mim, eu vejo.

185
00:09:51,467 --> 00:09:53,033
Você sempre pode me bloquear.

186
00:09:53,033 --> 00:09:54,166
Júlia faz.

187
00:09:54,166 --> 00:09:57,200
Bem, você está sendo realmente
irritante agora.

188
00:09:57,367 --> 00:09:58,367
Já estou no centro.

189
00:09:58,367 --> 00:10:00,100
Estarei aí em alguns minutos.

190
00:10:04,333 --> 00:10:06,233
Olá, Trudy.

191
00:10:07,033 --> 00:10:10,133
Então. Pequena mudança de planos.

192
00:10:10,266 --> 00:10:12,066
Seu irmão está passando por aqui.

193
00:10:12,467 --> 00:10:14,000
Sim.

194
00:10:14,266 --> 00:10:15,467
Sim, nós estamos...

195
00:10:15,467 --> 00:10:16,467
Fechar.

196
00:10:16,467 --> 00:10:18,066
Sim.

197
00:10:20,467 --> 00:10:22,033
Muito legal.

198
00:10:23,333 --> 00:10:26,066
Que bom que você tem família
que você pode confiar.

199
00:10:27,200 --> 00:10:28,233
Isso é raro.

200
00:10:29,133 --> 00:10:30,133
Sim.

201
00:10:42,133 --> 00:10:43,500
Ei. Eu acho que aquele cara
acabei de me examinar.

202
00:10:46,066 --> 00:10:48,066
Vamos. Vamos sair daqui.

203
00:10:48,266 --> 00:10:49,333
Máximo Pedra?

204
00:10:49,333 --> 00:10:50,367
Quem está perguntando?

205
00:10:50,367 --> 00:10:52,200
Você é ou não é Max Stone?

206
00:10:52,200 --> 00:10:54,333
Pare de brincar e
apenas escaneie seu olho.

207
00:10:54,467 --> 00:10:55,467
[ZAP]

208
00:10:56,467 --> 00:10:57,467
Olá garoto.

209
00:10:58,467 --> 00:11:00,066
Cinco por cinco.

210
00:11:00,233 --> 00:11:03,033
Bem, agora parece que você vai
venha conosco, senhor.

211
00:11:03,033 --> 00:11:05,033
Ei, ei, ei, quem é
diabos vocês são?

212
00:11:05,033 --> 00:11:06,066
Recuperadores.

213
00:11:06,066 --> 00:11:07,133
Garota inteligente.

214
00:11:09,266 --> 00:11:10,367
É você, certo?

215
00:11:12,333 --> 00:11:14,433
Ah, talvez.

216
00:11:14,433 --> 00:11:16,066
A biometria diz que é você.

217
00:11:17,000 --> 00:11:20,467
Você tem 175.000
adiantamento de crédito, eu vejo.

218
00:11:20,467 --> 00:11:22,367
Por vender seu
rim para Medikorp.

219
00:11:22,367 --> 00:11:24,100
3 meses atrás.

220
00:11:24,100 --> 00:11:25,467
Diga isso aí mesmo.

221
00:11:25,467 --> 00:11:27,333
Certo. Certo. Isso
Mas aqui está a questão.

222
00:11:27,333 --> 00:11:30,033
Parece que você fez cocô
no armário azul.

223
00:11:30,033 --> 00:11:31,166
Acho que ele precisava do dinheiro.

224
00:11:31,166 --> 00:11:33,100
Bem, quem não gosta.

225
00:11:33,100 --> 00:11:34,066
Saia de cima de mim.

226
00:11:34,066 --> 00:11:35,166
[ZAP]

227
00:11:35,400 --> 00:11:36,467
Aí, rapaz.

228
00:11:38,066 --> 00:11:39,133
Não se preocupe, senhorita.

229
00:11:39,133 --> 00:11:40,367
Ele estará de volta num instante.

230
00:11:40,367 --> 00:11:42,066
Apenas meio quilo mais leve.

231
00:11:46,200 --> 00:11:48,166
De acordo com os termos
do contrato que você

232
00:11:48,166 --> 00:11:49,467
são obrigados a se render
Propriedade MediKorp

233
00:11:49,467 --> 00:11:52,333
ou seja, seu rim 90 dias
a partir do recebimento do pagamento.

234
00:11:52,333 --> 00:11:56,467
Pessoal, posso pegar vocês
o dinheiro agora.

235
00:11:56,467 --> 00:11:58,400
A MediKorp não quer
seu dinheiro, rapaz.

236
00:11:58,400 --> 00:11:59,467
Eles querem sua carne.

237
00:11:59,467 --> 00:12:02,066
Se você não conseguir chegar a um
instalação licenciada um

238
00:12:02,066 --> 00:12:04,033
chegará até você no seu
conveniência mais precoce.

239
00:12:04,033 --> 00:12:05,266
E isso seríamos nós.

240
00:12:05,266 --> 00:12:07,033
Temos orgulho do nosso trabalho.

241
00:12:08,433 --> 00:12:10,233
Ah, cara.

242
00:12:10,433 --> 00:12:12,333
Isso foi muito bom.

243
00:12:14,066 --> 00:12:18,033
Ah, ah, ah, ah, obrigado
para este chapéu.

244
00:12:18,333 --> 00:12:20,000
Cheira bem.

245
00:12:20,400 --> 00:12:23,467
Como suas mãos estão frias.

246
00:12:33,200 --> 00:12:35,467
Senhores, por favor, dêem um passo
longe daquele homem.

247
00:12:36,467 --> 00:12:39,400
Cuidado agora, companheiro. Você é
interferindo com o legítimo
procedimento.

248
00:12:40,033 --> 00:12:41,400
Temos um contrato legal.

249
00:12:41,400 --> 00:12:42,467
Eu entendo.

250
00:12:43,467 --> 00:12:45,367
Mas eu tenho isso.

251
00:12:47,467 --> 00:12:49,467
Você tem certeza que quer
fazer isso, cara?

252
00:12:50,200 --> 00:12:51,233
Ah, tenho certeza.

253
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
Você é?

254
00:12:54,433 --> 00:12:56,166
[Passos]

255
00:12:56,166 --> 00:12:58,000
Espere!

256
00:12:59,133 --> 00:13:01,266
Deixe o Maxipad ir.

257
00:13:01,266 --> 00:13:02,367
Maxipad?

258
00:13:02,367 --> 00:13:04,367
Esse pedaço de merda!

259
00:13:04,367 --> 00:13:07,400
Trudy! Trudy, olá!

260
00:13:07,400 --> 00:13:09,066
Uau.

261
00:13:09,066 --> 00:13:10,467
Você está com calor.

262
00:13:11,133 --> 00:13:12,367
Bela arma.

263
00:13:13,266 --> 00:13:14,266
Jorge?!

264
00:13:14,467 --> 00:13:16,367
Jorge, olá.

265
00:13:16,367 --> 00:13:17,433
Ei!

266
00:13:18,400 --> 00:13:20,166
George, conheça Trudy.

267
00:13:20,166 --> 00:13:21,166
Ela é gostosa.

268
00:13:23,066 --> 00:13:25,166
Max, venha até mim.

269
00:13:25,166 --> 00:13:27,166
Ok, dokie, dokie.

270
00:13:32,166 --> 00:13:35,133
Aí está. OK?

271
00:13:41,266 --> 00:13:42,266
Máximo?

272
00:13:43,133 --> 00:13:44,266
Entre no carro.

273
00:13:44,266 --> 00:13:46,300
Sim, estou trabalhando nisso.

274
00:13:46,300 --> 00:13:48,033
Calma parceiro.

275
00:13:48,033 --> 00:13:50,300
Sem confronto, lembra?

276
00:13:50,300 --> 00:13:52,166
Como eles lembraram
nós em treinamento?

277
00:13:52,166 --> 00:13:53,367
Isso mesmo, rapaz.

278
00:13:53,367 --> 00:13:56,467
Não preciso de outra reprimenda.

279
00:13:56,467 --> 00:13:57,467
Regra um?

280
00:13:58,033 --> 00:13:59,033
Regra um.

281
00:13:59,266 --> 00:14:01,000
Fique calmo?

282
00:14:01,166 --> 00:14:03,066
Fique calmo.

283
00:14:08,333 --> 00:14:09,333
Continue andando, querido.

284
00:14:11,367 --> 00:14:14,467
OK. Uau, que belo carro.

285
00:14:16,266 --> 00:14:18,066
Você está cometendo um grande erro.

286
00:14:18,266 --> 00:14:20,166
Não seria a primeira vez.

287
00:14:37,200 --> 00:14:38,333
Expedição.

288
00:14:38,333 --> 00:14:40,133
1017.

289
00:14:40,133 --> 00:14:41,266
Acabamos de ser roubados.

290
00:14:41,266 --> 00:14:43,233
Não sob meu comando!

291
00:14:44,467 --> 00:14:46,300
Eu informei a polícia!

292
00:14:47,467 --> 00:14:49,266
Bastardo louco.

293
00:14:50,066 --> 00:14:52,100
Big John, os policiais
estão a caminho!

294
00:15:02,200 --> 00:15:04,266
Não vomite no carro.

295
00:15:04,400 --> 00:15:06,000
Quem eu?

296
00:15:06,000 --> 00:15:07,266
Estou bem.

297
00:15:15,367 --> 00:15:17,467
Uau. Esse cara é um pouco louco.

298
00:15:18,367 --> 00:15:19,433
Aguentar.

299
00:15:33,467 --> 00:15:35,333
Sua carne é minha.

300
00:15:41,467 --> 00:15:43,166
Filho da puta.

301
00:15:43,166 --> 00:15:44,200
Ah, ah.

302
00:15:49,467 --> 00:15:53,333
Alerta de colisão. Colisão
alerta. Alerta de colisão.

303
00:16:14,400 --> 00:16:16,467
Para o inferno com a regra um.

304
00:16:19,066 --> 00:16:20,066
Como faço para abrir a janela?

305
00:16:20,066 --> 00:16:20,467
Por que?!

306
00:16:20,467 --> 00:16:23,100
Solte a janela!

307
00:16:26,266 --> 00:16:28,266
Uau, Trudy!

308
00:16:29,266 --> 00:16:30,467
[tiro de arma]

309
00:16:32,400 --> 00:16:34,266
[Explosão]

310
00:16:45,166 --> 00:16:47,200
O carro foi danificado.

311
00:16:47,467 --> 00:16:50,433
Saia imediatamente
para sua segurança.

312
00:16:51,233 --> 00:16:55,033
Serviços de Emergência
foram contatados.

313
00:17:14,300 --> 00:17:15,333
Você está bem?

314
00:17:16,467 --> 00:17:17,467
Multar.

315
00:17:21,266 --> 00:17:22,266
Onde está a Trudy?

316
00:17:31,066 --> 00:17:34,000
Cidadãos, vocês parecem ilesos.

317
00:17:34,000 --> 00:17:35,333
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

318
00:17:35,333 --> 00:17:39,266
Qualquer coisa que você disser foi
gravado e pode ser usado contra
você em um tribunal.

319
00:17:39,266 --> 00:17:41,100
Você tem o direito
para um advogado.

320
00:17:42,333 --> 00:17:46,033
"Quando Julia olha para você
com aqueles olhos..."

321
00:17:46,033 --> 00:17:48,066
"você sabe que tem
sido um cachorro mau."

322
00:17:48,066 --> 00:17:50,066
"Eu mencionei que ela era
um advogado, certo?"

323
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
"Um destruidor de bolas?"

324
00:17:51,467 --> 00:17:53,400
"Graças a Deus ela está do nosso lado."

325
00:17:54,100 --> 00:17:55,066
"Eu penso."

326
00:17:55,066 --> 00:17:58,000
Vocês dois fizeram o dobro
pílulas estúpidas esta manhã?!

327
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Máx.?

328
00:17:59,166 --> 00:18:00,433
Realmente é um rim?

329
00:18:00,433 --> 00:18:01,333
Quão ruim é isso?

330
00:18:01,333 --> 00:18:04,066
Você conhece aquele troglodita que
estava perseguindo você está morto, certo?

331
00:18:04,066 --> 00:18:04,467
Meio que imaginado.

332
00:18:04,467 --> 00:18:05,467
Sim.

333
00:18:06,066 --> 00:18:07,100
Geléia.

334
00:18:07,100 --> 00:18:08,033
Ai.

335
00:18:08,033 --> 00:18:10,333
Pelo menos você teve o bom senso
não descarregar sua arma.

336
00:18:10,467 --> 00:18:12,467
Ao contrário desta mulher Trudy.

337
00:18:14,066 --> 00:18:16,033
Onde está o super vagabundo, afinal?

338
00:18:17,166 --> 00:18:19,367
Ela foi embora?

339
00:18:20,133 --> 00:18:21,166
Multar.

340
00:18:21,300 --> 00:18:23,066
Ela é problema da polícia.

341
00:18:24,066 --> 00:18:27,033
Esse cara do Medikorp era obviamente
muito fora da linha.

342
00:18:27,033 --> 00:18:29,000
Tinha um histórico de confronto.

343
00:18:29,000 --> 00:18:30,100
Repreensões.

344
00:18:30,100 --> 00:18:31,333
Seu parceiro concorda.

345
00:18:32,200 --> 00:18:35,300
Então eu ameacei processar
Extração de órgãos da Medikorp
foda-se.

346
00:18:35,433 --> 00:18:36,467
Sim? E?

347
00:18:36,467 --> 00:18:39,166
Eles estão processando você por violação
do contrato Máx.

348
00:18:39,166 --> 00:18:40,000
O que?

349
00:18:40,000 --> 00:18:41,166
Você pegou o dinheiro deles.

350
00:18:41,166 --> 00:18:42,166
Sim, mas...

351
00:18:42,166 --> 00:18:46,333
e VOCÊ George destruiu seu
carro muito caro do empregador

352
00:18:46,333 --> 00:18:48,033
em negócios privados?

353
00:18:49,166 --> 00:18:50,333
É a merda cósmica.

354
00:18:52,400 --> 00:18:53,433
Mas.

355
00:18:55,166 --> 00:18:56,233
Estou bem.

356
00:18:56,367 --> 00:18:57,400
O que isso significa?

357
00:18:58,433 --> 00:18:59,467
Diga que estou bem.

358
00:19:00,066 --> 00:19:01,133
Você é bom.

359
00:19:02,033 --> 00:19:03,200
Você é ótimo.

360
00:19:03,200 --> 00:19:04,233
Eu sei.

361
00:19:05,200 --> 00:19:07,300
Então, apesar de todo
merda que vocês dois fizeram.

362
00:19:07,300 --> 00:19:08,400
As leis que você quebrou.

363
00:19:08,400 --> 00:19:11,000
Destruição de propriedade etc...

364
00:19:11,233 --> 00:19:13,333
Você, George, querido irmão

365
00:19:13,333 --> 00:19:14,467
não são demitidos

366
00:19:15,100 --> 00:19:18,033
[Porta abre]

367
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
E...

368
00:19:21,400 --> 00:19:25,266
seu empregador postou o
fiança obscenamente alta para ambos
de você.

369
00:19:29,333 --> 00:19:30,367
Júlia.

370
00:19:30,367 --> 00:19:31,333
Uau.

371
00:19:31,333 --> 00:19:32,367
Um tesseranauta.

372
00:19:32,367 --> 00:19:34,200
Uma ninfomaníaca em série.

373
00:19:34,200 --> 00:19:36,266
E uma superestrela jurídica.

374
00:19:36,266 --> 00:19:37,367
Minha irmã.

375
00:19:37,367 --> 00:19:40,033
Então estamos livres para ir?

376
00:19:40,033 --> 00:19:41,066
Agora?

377
00:19:41,066 --> 00:19:42,200
Você está me pagando o jantar.

378
00:19:55,433 --> 00:19:59,166
[Foguete estrondoso]

379
00:19:59,367 --> 00:20:04,133
"Todos nós assistimos aquela beleza aumentar
para o céu pensando o mesmo
coisa."

380
00:20:04,133 --> 00:20:05,266
"Potencial."

381
00:20:05,266 --> 00:20:06,467
"Possibilidade."

382
00:20:07,133 --> 00:20:09,166
"Esperança por uma vida melhor."

383
00:20:09,166 --> 00:20:11,166
"Tivemos nossa chance."

384
00:20:11,166 --> 00:20:12,266
"E nós estragamos tudo."

385
00:20:12,266 --> 00:20:13,433
[telefone tocando]

386
00:20:13,433 --> 00:20:14,433
Ah, merda.

387
00:20:15,200 --> 00:20:16,500
Eu tenho uma reunião
com um novo cliente.

388
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
Agora?

389
00:20:18,333 --> 00:20:19,333
Sim. Agora.

390
00:20:20,166 --> 00:20:21,300
À noite?

391
00:20:21,300 --> 00:20:22,467
Uhum.

392
00:20:23,066 --> 00:20:24,100
Dane-se, Max.

393
00:20:24,100 --> 00:20:25,333
Ah, não, eu não.

394
00:20:26,266 --> 00:20:27,467
É meu chefe.

395
00:20:29,333 --> 00:20:30,467
Eu aceitaria isso se fosse você.

396
00:20:31,400 --> 00:20:32,333
Sim, senhor?

397
00:20:32,333 --> 00:20:33,367
Estou fora.

398
00:21:01,066 --> 00:21:05,200
"Tudo na vida é simplesmente brincar
as chances de que o destino não perceba
você."

399
00:21:05,200 --> 00:21:07,133
"Não éramos pessoas más."

400
00:21:07,133 --> 00:21:09,467
"Nós simplesmente tivemos
uma má sorte."

401
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
Senhorita Stone?

402
00:21:36,200 --> 00:21:37,367
Olá. Sim.

403
00:21:38,000 --> 00:21:40,100
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.

404
00:21:40,100 --> 00:21:42,467
Meu empregador é muito
ansioso por seu conselho.

405
00:21:44,367 --> 00:21:45,400
Eu sou Trudy.

406
00:21:47,100 --> 00:21:48,166
Trudy?

407
00:21:48,333 --> 00:21:49,367
Trudy de Max.

408
00:21:49,367 --> 00:21:50,367
Sim.

409
00:21:54,467 --> 00:21:56,066
Por aqui, por favor.

410
00:22:04,467 --> 00:22:06,066
Olá?

411
00:22:06,367 --> 00:22:10,133
Entra Maxwell Stone.

412
00:22:10,433 --> 00:22:12,266
Eu ouvi muito sobre você.

413
00:22:12,266 --> 00:22:14,233
Ei, desculpe.

414
00:22:14,233 --> 00:22:16,433
Uh. Estou aqui para conhecer Trudy.

415
00:22:17,066 --> 00:22:18,166
Claro.

416
00:22:18,166 --> 00:22:19,200
Ela está a caminho.

417
00:22:28,400 --> 00:22:29,467
Júlia?

418
00:22:34,300 --> 00:22:35,467
Ele está a caminho.

419
00:22:39,133 --> 00:22:40,367
Seu novo cliente?

420
00:22:40,367 --> 00:22:41,367
Não tenho certeza.

421
00:22:41,367 --> 00:22:42,467
Sua namorada?

422
00:22:44,200 --> 00:22:45,367
Não tenho certeza.

423
00:22:50,200 --> 00:22:52,066
Junte-se aos seus irmãos, George.

424
00:22:56,100 --> 00:22:57,333
Questões.

425
00:22:57,333 --> 00:22:58,467
Meu nome é John Moseby.

426
00:22:59,266 --> 00:23:01,033
Agora seu empregador.

427
00:23:02,066 --> 00:23:04,133
E você já conheceu
a adorável Trudy.

428
00:23:05,300 --> 00:23:06,333
Bebida?

429
00:23:07,066 --> 00:23:08,100
Não, obrigado.

430
00:23:08,100 --> 00:23:09,166
Sim.

431
00:23:09,266 --> 00:23:11,467
Depois de observar você
tudo por algum tempo

432
00:23:11,467 --> 00:23:13,367
Não consegui ver o seu valor.

433
00:23:14,100 --> 00:23:15,200
Inicialmente.

434
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
Nosso valor?

435
00:23:16,367 --> 00:23:21,266
Até Max revelar seu
segredo aparentemente insignificante.

436
00:23:21,400 --> 00:23:22,467
Segredo?

437
00:23:22,467 --> 00:23:24,133
Eu fiz?

438
00:23:24,133 --> 00:23:27,333
Por que sua missão para todos aqueles
navios não puderam ser reproduzidos.

439
00:23:27,467 --> 00:23:33,100
Por que uma viagem de volta para o segundo
Launchway que você descobriu ainda
permanece indescritível.

440
00:23:37,066 --> 00:23:38,166
Goma Baba Gaba.

441
00:23:38,166 --> 00:23:40,266
Babá Gabba. Babá Gabba.

442
00:23:40,266 --> 00:23:41,367
Oh.

443
00:23:41,367 --> 00:23:43,066
Do que ele está falando?

444
00:23:43,066 --> 00:23:44,133
Máx.?

445
00:23:44,133 --> 00:23:45,200
Ah.

446
00:23:46,266 --> 00:23:47,333
Para boa sorte.

447
00:23:48,166 --> 00:23:50,100
Superstição, na verdade.

448
00:23:51,333 --> 00:23:55,467
coloquei um maço de
Chiclete Baba Gaba...

449
00:23:58,233 --> 00:24:00,233
no Tesseran
bastão de controle.

450
00:24:01,467 --> 00:24:03,333
Você sabe, tipo
quando éramos crianças.

451
00:24:03,333 --> 00:24:04,467
Você o quê?!

452
00:24:05,467 --> 00:24:06,467
Goma?!

453
00:24:07,467 --> 00:24:09,066
Sim.

454
00:24:09,066 --> 00:24:10,467
Isso afetou seu
trajetória do navio.

455
00:24:10,467 --> 00:24:11,467
Inacreditável.

456
00:24:11,467 --> 00:24:13,333
Você poderia ter matado
nós você sabe disso?!

457
00:24:13,333 --> 00:24:19,166
Esse gesto juvenil foi
o componente que falta no seu
destino perdido.

458
00:24:19,166 --> 00:24:24,333
Os computadores quânticos Equatron têm
vem se debatendo inutilmente por
meses

459
00:24:24,333 --> 00:24:28,367
tentando descobrir isso
uma variável fútil.

460
00:24:28,367 --> 00:24:32,133
Um milhão de anos de
cálculo...

461
00:24:32,133 --> 00:24:34,367
e chiclete foi a resposta.

462
00:24:34,467 --> 00:24:36,367
Irresponsável? Sim.

463
00:24:36,367 --> 00:24:39,333
Mas também é algo
nós garimpeiros

464
00:24:39,333 --> 00:24:40,400
invasores

465
00:24:40,400 --> 00:24:41,467
especuladores

466
00:24:41,467 --> 00:24:45,266
e simplesmente chupadores de pau ligam

467
00:24:45,266 --> 00:24:46,467
uma virada de jogo.

468
00:24:47,066 --> 00:24:49,300
Oh, vocês, tolos da fortuna.

469
00:24:49,300 --> 00:24:51,166
Agora que sabemos como voltar

470
00:24:51,166 --> 00:24:54,367
você vai voltar lá para
pegue minha metade do tesouro.

471
00:24:57,467 --> 00:24:59,133
Você está nos patrocinando?

472
00:24:59,133 --> 00:25:00,200
Como parceiros?

473
00:25:00,200 --> 00:25:01,367
50/50.

474
00:25:02,367 --> 00:25:03,467
80/20.

475
00:25:04,133 --> 00:25:06,300
Não faça Trudy jogar
você pela janela.

476
00:25:10,400 --> 00:25:11,467
Aí está o contrato.

477
00:25:21,033 --> 00:25:22,166
OK.

478
00:25:22,166 --> 00:25:26,166
Bem, este não é o
afinal, uma merda cósmica.

479
00:25:28,066 --> 00:25:29,367
Esta é uma boa notícia.

480
00:25:30,066 --> 00:25:31,100
Certo?

481
00:25:32,467 --> 00:25:34,200
E a estrela de nêutrons?

482
00:25:34,333 --> 00:25:37,200
Ah. Sobre isso.

483
00:25:39,333 --> 00:25:43,200
[Foguete estrondoso]

484
00:25:46,467 --> 00:25:50,133
"Oh, eu escorreguei o ranzinza
laços da Terra."

485
00:25:50,367 --> 00:25:53,467
"Nós dançamos nos céus
nas asas do riso."

486
00:25:54,300 --> 00:25:58,033
"Em direção ao sol eu subo e
junte-se à alegria caindo."

487
00:25:58,367 --> 00:26:02,333
"Nos sóis cuspe nuvens que eu fiz
cem coisas."

488
00:26:04,433 --> 00:26:09,100
"Eu viajo para o alto
santidade intransponível de
espaço."

489
00:26:09,100 --> 00:26:11,200
"Enquanto estendi minha mão."

490
00:26:11,200 --> 00:26:15,200
"E toque a face de Deus"

491
00:26:32,266 --> 00:26:35,200
Trudy: Diga-me algo que você
nunca contei a ninguém antes.

492
00:26:35,300 --> 00:26:39,300
Quando eu era mais novo eu ia
para ser padre.

493
00:26:41,233 --> 00:26:44,300
Agora estou apenas tentando
ser um degenerado.

494
00:26:45,166 --> 00:26:46,333
Eu posso ajudar com isso.

495
00:26:47,066 --> 00:26:48,433
Ei, acorde.

496
00:26:49,066 --> 00:26:50,066
Nós pousamos.

497
00:26:51,467 --> 00:26:53,166
Na lua.

498
00:26:53,166 --> 00:26:54,166
Vamos.

499
00:26:56,166 --> 00:26:57,400
Você deve ter tido
bastante a noite.

500
00:26:58,200 --> 00:27:00,066
Nada comparado a
o seu eu imagino.

501
00:27:00,400 --> 00:27:01,467
Sonhe com playboy.

502
00:27:53,100 --> 00:27:56,066
Você se move rápido, não é?

503
00:27:56,367 --> 00:27:58,066
Você vem conosco?

504
00:27:58,166 --> 00:28:00,266
Alguém tem que proteger o
investimento, Máximo.

505
00:28:00,266 --> 00:28:02,133
E este é o nosso navio?

506
00:28:02,133 --> 00:28:04,166
Requisição especificamente para nós.

507
00:28:04,266 --> 00:28:06,100
Aposto que isso não chamou atenção.

508
00:28:06,266 --> 00:28:07,367
Eu não disse isso.

509
00:28:08,066 --> 00:28:10,033
O que? Você roubou?

510
00:28:11,133 --> 00:28:12,266
Apenas guarde seu equipamento, Max.

511
00:28:13,400 --> 00:28:18,000
Por que tenho a sensação de que
todo mundo sabe mais sobre
o que está acontecendo do que eu.

512
00:28:18,000 --> 00:28:20,233
Goma, Max. Goma.

513
00:28:23,066 --> 00:28:24,100
Mantenha seu juízo.

514
00:28:24,100 --> 00:28:25,300
E seu pavio seco.

515
00:28:25,300 --> 00:28:26,400
Eu não confio nela.

516
00:28:45,100 --> 00:28:46,300
Esse é o seu lugar.

517
00:28:47,467 --> 00:28:50,367
Não é difícil identificar o
Sistemas Tesseranos.

518
00:28:51,000 --> 00:28:54,233
Essas paredes exibem telemetria
que mal entendemos.

519
00:28:54,467 --> 00:28:57,467
Mas nosso retrofit
ajuda de interfaces.

520
00:28:58,200 --> 00:29:01,066
Eles fornecem uma visão geral
compreensão do que somos
fazendo.

521
00:29:01,066 --> 00:29:02,066
Para onde estamos indo.

522
00:29:02,066 --> 00:29:03,266
Quando as coisas estão indo para o sul.

523
00:29:03,266 --> 00:29:04,266
Humph.

524
00:29:05,400 --> 00:29:09,066
[Batida cardíaca do navio]

525
00:29:13,133 --> 00:29:14,233
E isso

526
00:29:14,433 --> 00:29:18,200
Claro que é o
Alça de acionamento Tesseran.

527
00:29:30,166 --> 00:29:31,266
Parece familiar.

528
00:29:31,400 --> 00:29:33,033
Bom. Certo, mana?

529
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Yuppers.

530
00:29:34,433 --> 00:29:36,066
De volta à trilha.

531
00:29:39,467 --> 00:29:42,300
Três ratos burros em
o leme do gênio.

532
00:29:42,300 --> 00:29:43,467
Tudo parece cinco por cinco.

533
00:29:43,467 --> 00:29:46,166
Acordado. Estamos prontos para ir.

534
00:29:46,166 --> 00:29:47,166
Máx.?

535
00:29:47,166 --> 00:29:49,200
Sim, cara. Vamos fazer isso.

536
00:29:49,200 --> 00:29:50,367
E acerte desta vez.

537
00:29:52,200 --> 00:29:53,467
Oh. Trudy. Hum.

538
00:30:05,066 --> 00:30:07,400
"Você já se perguntou como os tesserianos
vencer a velocidade da luz?"

539
00:30:08,066 --> 00:30:10,066
"Bem, eles não fizeram."

540
00:30:10,066 --> 00:30:13,166
"Eles venceram a gravidade, que é um
gradiente de tempo."

541
00:30:13,266 --> 00:30:15,367
"E o tempo não é linear."

542
00:30:19,200 --> 00:30:23,200
"E eles descobriram como
diminuir massa e criar
espaço t."

543
00:30:24,066 --> 00:30:25,200
"Eu poderia te mostrar a fórmula"

544
00:30:25,200 --> 00:30:28,166
"mas vamos encarar, você não é um
computador quântico."

545
00:30:28,166 --> 00:30:30,166
"Então você não vai entender."

546
00:30:40,367 --> 00:30:43,367
Baba Gabba. Baba Gabba.

547
00:31:07,266 --> 00:31:09,333
Absolutamente faça isso.

548
00:31:29,066 --> 00:31:33,467
"E com aquela alça puxada
nossas vidas mudaram para sempre".

549
00:31:34,266 --> 00:31:36,233
[Boom]

550
00:31:52,166 --> 00:31:54,467
Então o principal do meu irmão
presente é violência.

551
00:31:55,166 --> 00:31:57,433
Ele é ex-Forças Especiais.

552
00:31:58,266 --> 00:32:02,200
Eu não vou te dizer onde ele estava
implantado porque eu realmente não
sabe.

553
00:32:02,200 --> 00:32:04,433
Mas eu entendo
que estava bagunçado.

554
00:32:06,367 --> 00:32:09,333
E seu segundo presente é comida.

555
00:32:10,433 --> 00:32:12,000
Cheira delicioso.

556
00:32:12,100 --> 00:32:13,367
Sim, impressionante.

557
00:32:13,367 --> 00:32:14,367
Precisa de ajuda?

558
00:32:14,367 --> 00:32:16,300
Só se você puder
siga as instruções.

559
00:32:17,333 --> 00:32:20,166
Nasci para seguir instruções.

560
00:32:28,333 --> 00:32:32,133
Você sabe quanto custa para
impulsionar a carga útil de uma guitarra
através do espaço?

561
00:32:32,133 --> 00:32:34,367
Menos que um saco de
batatas, imagino.

562
00:32:44,066 --> 00:32:46,266
Irmão, você pode
prepare uma tempestade.

563
00:32:46,734 --> 00:32:49,667
Claro que só teremos frescos
vegetais para os primeiros
semanas.

564
00:32:50,066 --> 00:32:51,467
Sim, então é bom
velho reconstituído

565
00:32:51,533 --> 00:32:54,066
comida para o resto da viagem.

566
00:32:55,233 --> 00:32:57,066
Trudy, você mal comeu.

567
00:32:58,066 --> 00:32:59,367
Ah, só não estou com tanta fome.

568
00:32:59,467 --> 00:33:02,100
O que? Um plano de dieta superespião?

569
00:33:02,100 --> 00:33:03,200
Não exatamente.

570
00:33:04,066 --> 00:33:05,467
É porque você é sintético.

571
00:33:08,066 --> 00:33:09,166
O que?

572
00:33:09,166 --> 00:33:11,033
Moseby te contou.

573
00:33:11,033 --> 00:33:12,033
Não precisava.

574
00:33:12,033 --> 00:33:13,266
Isso faz sentido.

575
00:33:14,066 --> 00:33:16,266
Sim. Certo. Faz
sentido perfeito.

576
00:33:16,266 --> 00:33:17,333
Claro.

577
00:33:17,333 --> 00:33:19,066
Uau.

578
00:33:19,066 --> 00:33:20,467
Que idiota da minha parte.

579
00:33:24,066 --> 00:33:26,100
Bem, o que posso alimentar para você?

580
00:33:26,100 --> 00:33:27,233
Ah, não se preocupe comigo.

581
00:33:27,233 --> 00:33:28,367
Eu tenho tudo sob controle.

582
00:33:36,467 --> 00:33:40,333
"Passamos toda a nossa vida correndo
na roda do hamster do homem."

583
00:33:40,333 --> 00:33:43,066
"Estragou o nosso
chance de ganhar dinheiro."

584
00:33:43,066 --> 00:33:45,467
“As probabilidades são sempre
empilhados contra você."

585
00:33:45,467 --> 00:33:48,100
"Como a loteria para
escolher tripulações de navios."

586
00:33:48,100 --> 00:33:51,000
"Foi uma aposta perigosa
que poucos sobreviveram."

587
00:33:51,000 --> 00:33:54,100
“E as grandes corporações
controlava tudo".

588
00:33:54,100 --> 00:33:57,367
"Mas agora estamos
dada uma segunda chance."

589
00:33:58,133 --> 00:34:01,133
[ofegante]

590
00:34:47,066 --> 00:34:49,233
Você deve levar estes
com mais regularidade.

591
00:34:49,367 --> 00:34:53,066
Nós somos tão fortes
como nosso elo mais fraco.

592
00:34:53,333 --> 00:34:55,266
Não é você, é?

593
00:34:55,367 --> 00:34:58,200
Eu apreciaria se você
não contei a Max e Julia.

594
00:34:58,300 --> 00:35:00,266
Esse não é o meu lugar.

595
00:35:01,266 --> 00:35:02,467
Você é o capitão.

596
00:35:08,000 --> 00:35:09,300
E você é a babá.

597
00:35:09,300 --> 00:35:12,166
Quando você não toma essas pílulas

598
00:35:12,166 --> 00:35:15,033
você compromete nosso sucesso.

599
00:35:20,066 --> 00:35:21,300
Considero-me espancado.

600
00:35:38,066 --> 00:35:42,367
Então agora que você sabe o que eu sou.

601
00:35:43,133 --> 00:35:45,333
Você tem algum problema comigo?

602
00:35:47,200 --> 00:35:50,166
Isso depende do que
sua verdadeira agenda é.

603
00:35:50,400 --> 00:35:53,100
Alguém já
realmente sabe disso?

604
00:35:53,467 --> 00:35:57,200
Humano ou não?

605
00:36:12,233 --> 00:36:15,066
“A reviravolta também é
como na loteria."

606
00:36:15,066 --> 00:36:17,333
"Você nunca sabe quando
isso vai acontecer."

607
00:36:17,333 --> 00:36:21,066
“É o ponto intermediário entre
lançamento e destino."

608
00:36:21,066 --> 00:36:25,133
"Mas graças a Baba Gaba
aconteceu exatamente como previsto."

609
00:36:26,333 --> 00:36:29,166
"Pela primeira vez, quando sabíamos onde
estávamos indo".

610
00:36:49,066 --> 00:36:52,333
"Agora é tudo desaceleração
daqui até o Planeta de Ferro."

611
00:36:54,300 --> 00:36:56,266
Teremos comida suficiente.

612
00:37:07,266 --> 00:37:09,066
O que é isso, afinal?

613
00:37:10,266 --> 00:37:11,333
Você não quer saber.

614
00:37:34,600 --> 00:37:35,700
E então.

615
00:37:36,200 --> 00:37:38,734
Lembre-se da rainha
antes eram dois.

616
00:37:39,200 --> 00:37:40,300
Posso colocar outro?

617
00:37:40,567 --> 00:37:42,300
São muitas regras.

618
00:37:42,500 --> 00:37:44,166
São muitas regras.
Mas estamos aprendendo.

619
00:37:44,400 --> 00:37:47,066
Mas é assim que é. Então, para
por exemplo, se eu jogar um ás.

620
00:37:47,266 --> 00:37:51,200
Então eles têm que ser
consecutivo ou um cartão em
entre.

621
00:37:51,367 --> 00:37:52,433
Sim.

622
00:37:53,133 --> 00:37:54,133
Ah.

623
00:37:54,734 --> 00:37:56,033
Eu ganho.

624
00:37:56,300 --> 00:37:57,467
Eu amo o seu entusiasmo.

625
00:37:59,266 --> 00:38:02,467
[Batimento cardíaco do navio]

626
00:38:08,467 --> 00:38:10,033
Verificando como eu estou?

627
00:38:11,133 --> 00:38:12,200
Talvez.

628
00:38:24,367 --> 00:38:27,333
Você sabe que tenho certeza disso
é uma má ideia.

629
00:38:28,133 --> 00:38:30,033
Só preciso de alguém com quem conversar.

630
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Fácil.

631
00:38:59,266 --> 00:39:00,367
Posições terrestres bloqueadas.

632
00:39:00,367 --> 00:39:02,233
Mantendo a queima nominal.

633
00:39:06,266 --> 00:39:09,200
O planeta de ferro é maré
bloqueado na estrela de nêutrons.

634
00:39:09,467 --> 00:39:12,233
Enquanto mantivermos isso
posição estamos protegidos.

635
00:39:12,233 --> 00:39:13,367
No lado sombreado.

636
00:39:13,367 --> 00:39:16,467
Mas se escorregarmos
horizonte e ficar exposto?

637
00:39:16,467 --> 00:39:19,200
Estaremos cozidos pior do que
uma das batatas de George.

638
00:39:19,200 --> 00:39:21,433
Não vamos fazer isso.

639
00:39:21,433 --> 00:39:24,066
Confie em mim, você vai
sentir falta das minhas batatas.

640
00:39:25,100 --> 00:39:27,200
Muito bem, pessoal.

641
00:39:27,200 --> 00:39:29,166
Obrigado, chefe.

642
00:39:33,433 --> 00:39:35,166
Eu encontrei.

643
00:39:37,066 --> 00:39:39,166
Está sempre protegido
no lado negro.

644
00:39:39,367 --> 00:39:41,000
O lado seguro.

645
00:39:41,233 --> 00:39:43,066
Por uma sólida bola de ferro.

646
00:39:45,133 --> 00:39:47,266
Absolutamente perfeito.

647
00:40:30,066 --> 00:40:33,433
Eles voltaram!!!

648
00:40:42,300 --> 00:40:43,367
Tudo bem.

649
00:40:43,467 --> 00:40:45,367
Vamos ligar.

650
00:40:45,367 --> 00:40:48,467
Entre em contato com a ONU Transportes
Autoridade e registrar nosso
reivindicação.

651
00:40:51,066 --> 00:40:52,266
Isso realmente vai acontecer.

652
00:40:54,266 --> 00:40:55,266
[bip]

653
00:41:00,166 --> 00:41:01,166
Uau.

654
00:41:01,467 --> 00:41:03,400
Acabamos de perder comunicações.

655
00:41:04,166 --> 00:41:05,200
O que?

656
00:41:07,467 --> 00:41:09,100
Olá?

657
00:41:09,233 --> 00:41:10,233
Olá.

658
00:41:10,233 --> 00:41:12,233
Detectei sua presença.

659
00:41:12,233 --> 00:41:15,266
Você está tripulado
navios com pessoas?

660
00:41:15,266 --> 00:41:17,266
Ou você é automação?

661
00:41:17,266 --> 00:41:19,300
Há pessoas a bordo?

662
00:41:19,300 --> 00:41:21,166
Alguém está aí embaixo?

663
00:41:21,166 --> 00:41:23,100
Não vem das comunicações.

664
00:41:23,100 --> 00:41:24,233
Nem QER.

665
00:41:26,467 --> 00:41:27,467
Olá?

666
00:41:28,367 --> 00:41:29,433
Você é uma máquina?

667
00:41:30,200 --> 00:41:31,200
Ou cara?

668
00:41:33,467 --> 00:41:38,367
Hum, somos de carne e osso.

669
00:41:39,166 --> 00:41:40,266
Homo sapiens, você sabe?

670
00:41:40,266 --> 00:41:41,333
Quem é você?

671
00:41:46,066 --> 00:41:47,200
Meu.

672
00:41:47,367 --> 00:41:49,367
Vocês são todos tão adoráveis.

673
00:41:49,367 --> 00:41:51,367
Rostos novos e tão animados.

674
00:41:51,367 --> 00:41:53,066
Eu estou tão feliz.

675
00:41:54,367 --> 00:41:55,367
Zumbir.

676
00:41:56,166 --> 00:41:58,300
Mas por que você está
você está voando às cegas?

677
00:42:04,100 --> 00:42:06,200
O que aconteceu?

678
00:42:07,066 --> 00:42:08,367
Você trouxe dois navios.

679
00:42:09,066 --> 00:42:10,166
Que maravilha.

680
00:42:10,166 --> 00:42:11,333
Dois navios?

681
00:42:12,166 --> 00:42:13,333
É você.

682
00:42:14,200 --> 00:42:16,133
E são eles.

683
00:42:17,367 --> 00:42:19,300
Você leu para Tesserran?

684
00:42:19,467 --> 00:42:21,133
Claro, bobagens.

685
00:42:21,266 --> 00:42:22,266
Não é?

686
00:42:24,333 --> 00:42:26,166
Oh meu Deus.

687
00:42:28,166 --> 00:42:29,200
[Explosão]

688
00:42:29,200 --> 00:42:31,066
[Alarmes]

689
00:42:31,066 --> 00:42:32,467
Não podemos deslizar acima do horizonte!

690
00:42:36,467 --> 00:42:39,033
Scanners confirmam lá
é um segundo navio.

691
00:42:39,333 --> 00:42:40,467
Bastardos.

692
00:42:41,266 --> 00:42:42,467
Eles vão atirar de novo!

693
00:42:42,467 --> 00:42:44,133
Fazendo manobras evasivas!

694
00:42:44,133 --> 00:42:45,166
Trudy?!

695
00:42:55,000 --> 00:42:56,066
O que estamos fazendo?

696
00:42:56,066 --> 00:42:57,066
Fugindo!

697
00:42:57,200 --> 00:42:58,200
Pousar!

698
00:43:09,066 --> 00:43:10,066
Status?

699
00:43:12,300 --> 00:43:14,066
O casco parece estar intacto.

700
00:43:14,066 --> 00:43:16,000
A unidade Tesseran está intacta.

701
00:43:16,000 --> 00:43:18,133
Nós não estaríamos tendo isso
conversa se não fosse.

702
00:43:18,133 --> 00:43:22,066
O principal dano parece ser um
cilindro de oxigênio rompido
amarrado ao casco.

703
00:43:22,433 --> 00:43:25,066
A pressão caiu
no compartimento de carga principal.

704
00:43:25,066 --> 00:43:26,300
É auto-selado.

705
00:43:26,300 --> 00:43:28,066
Tivemos muita sorte.

706
00:43:32,166 --> 00:43:33,333
Alguma ideia, garota espiã?

707
00:43:37,367 --> 00:43:41,066
Equatron. Eles devem
nos rastrearam.

708
00:43:41,066 --> 00:43:43,166
Equartão? Isso é impossível.

709
00:43:43,166 --> 00:43:45,066
Nós não quebramos
navios de tecnologia leve.

710
00:43:45,066 --> 00:43:46,266
Acho que isso mudou.

711
00:43:47,033 --> 00:43:48,100
E isso?

712
00:43:48,100 --> 00:43:49,166
O visitante?

713
00:43:49,467 --> 00:43:51,133
O garoto?

714
00:43:51,133 --> 00:43:52,166
Relacionado?

715
00:43:52,166 --> 00:43:53,266
De alguma forma, acho que não.

716
00:43:53,367 --> 00:43:54,467
Por que?

717
00:43:57,266 --> 00:43:58,333
Intuição.

718
00:43:58,467 --> 00:44:00,033
Você?

719
00:44:02,033 --> 00:44:04,066
Júlia, execute um
diagnóstico minucioso.

720
00:44:04,266 --> 00:44:05,400
Vou inspecionar os conveses superiores.

721
00:44:05,400 --> 00:44:07,300
Trudy, você reconhece
os níveis inferiores?

722
00:44:10,000 --> 00:44:11,367
Vou solucionar o problema das comunicações.

723
00:44:23,333 --> 00:44:25,133
Relatório de status?

724
00:44:25,367 --> 00:44:27,033
Nenhum sinal de destroços espalhados.

725
00:44:27,467 --> 00:44:28,467
Eles devem ter pousado.

726
00:44:29,233 --> 00:44:32,033
Devíamos informar a Equatron.
Registre nossa reclamação agora.

727
00:44:32,033 --> 00:44:33,166
Não.

728
00:44:33,166 --> 00:44:36,200
Não. Não até que eles estejam
confirmado morto.

729
00:44:36,200 --> 00:44:37,266
Confie em mim.

730
00:44:38,166 --> 00:44:40,066
A cadeia do título
precisa ser impecável.

731
00:44:40,166 --> 00:44:41,166
[zomba]

732
00:45:04,200 --> 00:45:06,333
Seus bastardos tentaram me matar.

733
00:45:07,066 --> 00:45:08,333
Nós tínhamos um acordo.

734
00:45:12,367 --> 00:45:14,467
Encomendas de última hora, amor. Desculpe.

735
00:45:15,033 --> 00:45:16,066
Hum.

736
00:45:16,066 --> 00:45:17,066
Realmente?

737
00:45:17,066 --> 00:45:20,367
Bem, apesar do seu
esforços patéticos

738
00:45:20,367 --> 00:45:21,467
estamos todos bem.

739
00:45:22,467 --> 00:45:24,367
Não importa. Estamos prestes
para registrar nossa reclamação.

740
00:45:24,367 --> 00:45:28,233
Oh, Hancock, isso é uma besteira.

741
00:45:28,233 --> 00:45:30,333
Tudo o que tenho que fazer é
desligue meu jammer.

742
00:45:30,333 --> 00:45:32,266
Transmita nossa reivindicação.

743
00:45:32,266 --> 00:45:34,400
Nossa reivindicação será
conflito com o seu.

744
00:45:34,400 --> 00:45:36,066
Haverá uma investigação.

745
00:45:36,066 --> 00:45:41,166
E todos vocês serão
ferrado com toda realeza

746
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
contestado para sempre.

747
00:45:43,166 --> 00:45:46,367
E isso você sabe que é verdade,
você não é Hancock?

748
00:45:46,367 --> 00:45:51,066
Como os garimpeiros obtêm FUBAR
sob as disputas mais mesquinhas.

749
00:45:51,066 --> 00:45:55,233
Lembre-se, eu conheço sua história.

750
00:45:55,233 --> 00:45:59,200
Agora ouça com atenção porque eu posso
ainda resgata esse show de merda.

751
00:45:59,200 --> 00:46:00,367
Para mim.

752
00:46:00,367 --> 00:46:03,133
E para sua tripulação.

753
00:46:04,200 --> 00:46:09,200
Tudo que eu sempre quis
era minha liberdade.

754
00:46:11,000 --> 00:46:13,367
E vocês, idiotas, me prometeram isso.

755
00:46:14,467 --> 00:46:16,200
Prossiga.

756
00:46:16,200 --> 00:46:19,333
Este planeta tem um
habitante humano.

757
00:46:19,333 --> 00:46:20,333
O que?

758
00:46:20,333 --> 00:46:22,266
De um anterior
missão eu estou supondo.

759
00:46:22,467 --> 00:46:25,066
Uma criança. Encalhado. Cortar.

760
00:46:25,166 --> 00:46:26,200
Então.

761
00:46:26,200 --> 00:46:29,033
Então ela pode ler o
Língua tesseriana.

762
00:46:29,133 --> 00:46:30,200
Sem chance.

763
00:46:30,200 --> 00:46:32,066
Ela pode usar a tecnologia deles.

764
00:46:32,066 --> 00:46:34,333
Controle-o de maneiras
nunca vimos.

765
00:46:34,333 --> 00:46:38,066
Ela ativou sistemas que não ativamos
sequer sei que existia.

766
00:46:38,066 --> 00:46:42,233
Uma Pedra de Roseta humana que
poderia mudar tudo.

767
00:46:42,233 --> 00:46:44,000
É um blefe.

768
00:46:44,000 --> 00:46:45,233
Sério, Zoot!

769
00:46:45,233 --> 00:46:46,266
Multar.

770
00:46:46,266 --> 00:46:48,033
Esqueça então.

771
00:46:48,033 --> 00:46:50,467
Vamos todos apenas
transmitir nossas reivindicações

772
00:46:51,000 --> 00:46:53,166
e deixe a ONU
Autoridade de Transporte

773
00:46:53,166 --> 00:46:55,266
resolver isso no tribunal.

774
00:46:55,266 --> 00:46:56,467
O que você acha?

775
00:46:56,467 --> 00:46:58,333
Oh Cristo, boa sorte com isso.

776
00:46:59,200 --> 00:47:00,333
Exatamente.

777
00:47:00,333 --> 00:47:01,467
Tudo bem. Tudo bem.

778
00:47:04,467 --> 00:47:06,066
O que você propõe?

779
00:47:27,266 --> 00:47:30,367
A estrela mata!!!

780
00:47:37,066 --> 00:47:39,200
Maldito câncer no cérebro.

781
00:47:56,367 --> 00:47:58,100
O que está errado? Você está bem?

782
00:47:58,100 --> 00:48:00,166
Não encontrei nada.

783
00:48:00,166 --> 00:48:02,066
Nem eu.

784
00:48:02,066 --> 00:48:03,133
Acho que estamos bem.

785
00:48:03,133 --> 00:48:04,433
Intacto.

786
00:48:04,433 --> 00:48:06,266
Por agora.

787
00:48:06,266 --> 00:48:08,066
QER ainda está baixo.

788
00:48:08,066 --> 00:48:10,400
Achei que nada afetou
Rádios Emaranhados Quânticos.

789
00:48:10,400 --> 00:48:12,066
Bem, algo aconteceu.

790
00:48:12,066 --> 00:48:14,400
Poderiam ser as estrelas
radiação magnética.

791
00:48:14,567 --> 00:48:16,033
Talvez.

792
00:48:17,300 --> 00:48:22,033
Poderíamos transmitir via local
rádio, mas isso dificilmente é
Interestelar.

793
00:48:22,033 --> 00:48:23,200
Deixando isso de lado.

794
00:48:23,200 --> 00:48:26,367
Depois de inspecionar o casco, eu
decidi fazer um pequeno reconhecimento.

795
00:48:29,066 --> 00:48:31,066
Isso parece um
Classe Tesseran 4.

796
00:48:31,066 --> 00:48:32,333
O computador concorda.

797
00:48:33,133 --> 00:48:37,433
Eu verifiquei registros anteriores
e acho que é este navio.

798
00:48:37,433 --> 00:48:40,166
A Perséfone.

799
00:48:40,166 --> 00:48:41,300
Nunca mais voltou.

800
00:48:41,300 --> 00:48:44,200
Justamente quando eles começaram a tripular
missões com a loteria.

801
00:48:44,200 --> 00:48:48,433
Em vez de riquezas, acho que isso
a tripulação recebeu a sucção cósmica aqui
esta rocha.

802
00:48:51,066 --> 00:48:52,233
O que vem a seguir?

803
00:48:52,233 --> 00:48:55,266
Estamos sentados em uma bola de ferro
a sombra de uma estrela de nêutrons.

804
00:48:55,266 --> 00:48:56,433
Também conhecido como morte.

805
00:48:56,433 --> 00:49:01,400
Acabamos de ser baleados por um hostil
navio que você acha que é da Equatron
origem.

806
00:49:01,400 --> 00:49:03,166
Não tenho rádio quântico.

807
00:49:03,166 --> 00:49:05,033
Alguma garota vive.

808
00:49:05,033 --> 00:49:06,467
Sobrevive aqui.

809
00:49:07,066 --> 00:49:10,200
Compreende a tecnologia Tesseran
em formas de sonho molhado.

810
00:49:11,066 --> 00:49:12,233
Pelo que sabemos...

811
00:49:13,066 --> 00:49:16,200
ela foi ensinada por Tesserans.

812
00:49:17,166 --> 00:49:19,300
Isso é incrível.

813
00:49:19,467 --> 00:49:21,200
Mudança de jogo.

814
00:49:22,433 --> 00:49:25,367
Na opção um nós
tente decolar.

815
00:49:26,133 --> 00:49:27,467
Clara interferência da estrela.

816
00:49:28,400 --> 00:49:30,100
E registre nossa reivindicação.

817
00:49:30,100 --> 00:49:32,166
Se não formos abatidos primeiro.

818
00:49:32,166 --> 00:49:35,367
Opção dois - aguardamos a nossa hora.

819
00:49:35,367 --> 00:49:37,033
Fique escondido.

820
00:49:37,033 --> 00:49:38,200
E vá procurá-la.

821
00:49:40,066 --> 00:49:41,200
Ela sabe das coisas.

822
00:49:41,333 --> 00:49:42,400
Sim.

823
00:49:43,066 --> 00:49:44,066
Sim.

824
00:49:45,200 --> 00:49:46,367
Vamos descobrir.

825
00:50:10,300 --> 00:50:12,133
Falta mais um quilômetro.

826
00:50:23,233 --> 00:50:24,333
Então, o que há com sua mão?

827
00:50:25,233 --> 00:50:26,266
E os comprimidos?

828
00:50:28,233 --> 00:50:29,367
Quão confuso você está?

829
00:50:30,200 --> 00:50:31,233
Você está morrendo?

830
00:50:32,400 --> 00:50:33,467
Hoje não.

831
00:50:34,467 --> 00:50:36,066
Se conseguirmos isso.

832
00:50:38,166 --> 00:50:40,166
Você receberá assistência médica completa...

833
00:50:40,166 --> 00:50:43,467
para consertar...

834
00:50:44,200 --> 00:50:45,400
conserte sua merda.

835
00:50:50,467 --> 00:50:52,033
Você precisa de um rim?

836
00:50:52,033 --> 00:50:53,233
Ainda tenho um sobrando.

837
00:50:55,433 --> 00:50:58,200
Agora é como
gerenciado como pode ser.

838
00:50:59,333 --> 00:51:00,333
E?

839
00:51:01,300 --> 00:51:03,066
Temos trabalho a fazer.

840
00:51:04,400 --> 00:51:06,367
Eu odeio quando você
me faça citar pai.

841
00:51:07,133 --> 00:51:08,166
Seu idiota.

842
00:51:12,066 --> 00:51:13,333
Deveríamos ter ido com eles.

843
00:51:14,200 --> 00:51:16,133
Alguém tem que se importar
o navio, Trudy.

844
00:51:27,200 --> 00:51:28,266
São essas pessoas?

845
00:51:31,333 --> 00:51:33,200
Eles não estão usando trajes para AEV.

846
00:51:34,266 --> 00:51:36,233
George, essa névoa é amônia.

847
00:51:40,066 --> 00:51:41,133
Mortal, eu sei.

848
00:51:41,467 --> 00:51:43,333
Júlia, você está vendo isso?

849
00:51:43,333 --> 00:51:44,467
Sim, Jorge.

850
00:51:44,467 --> 00:51:45,467
Tome cuidado.

851
00:51:47,333 --> 00:51:50,100
Como pode haver
pessoas lá embaixo?

852
00:51:50,367 --> 00:51:51,400
Não sei.

853
00:52:05,000 --> 00:52:06,166
Isso parece uma maneira de entrar.

854
00:52:09,333 --> 00:52:13,467
Estou medindo significativamente
maior pressão do ar sobre o
outro lado desse brilho.

855
00:52:14,433 --> 00:52:16,333
Perto de 15 PSI.

856
00:52:17,367 --> 00:52:25,166
O gráfico Spector mostra 78%
Nitrogênio, 21% de oxigênio, 1% de argônio,
radiação nominal.

857
00:52:25,300 --> 00:52:26,333
Parece...

858
00:52:26,333 --> 00:52:27,333
Respirável.

859
00:52:27,333 --> 00:52:28,333
Sim

860
00:52:32,367 --> 00:52:33,367
Eu tive uma ideia

861
00:53:05,166 --> 00:53:09,166
Parsecs da Terra e um
rock é nossa primeira melhor ferramenta.

862
00:53:09,467 --> 00:53:11,467
Atribuir uma ao homem das cavernas.

863
00:53:12,333 --> 00:53:15,333
Parece que tem algum tipo
de barreira energética permeável.

864
00:53:17,266 --> 00:53:18,333
Experimente tocá-lo.

865
00:53:19,066 --> 00:53:20,233
Tem certeza que isso é sensato?

866
00:53:23,233 --> 00:53:25,066
Por favor, não coloque nossos sistemas em curto.

867
00:53:41,066 --> 00:53:42,333
Tecnicamente é respirável.

868
00:53:42,333 --> 00:53:43,333
Podemos ver isso.

869
00:53:43,467 --> 00:53:45,433
Júlia, vamos entrar.

870
00:53:46,066 --> 00:53:47,066
Copie isso.

871
00:54:07,400 --> 00:54:08,400
[estático]

872
00:54:08,400 --> 00:54:10,033
Isso não é bom.

873
00:54:10,433 --> 00:54:15,300
Jorge? Máx.? Responder.

874
00:54:17,133 --> 00:54:18,400
Não estamos recebendo você.

875
00:54:19,100 --> 00:54:21,066
Eles estão com problemas.

876
00:54:21,200 --> 00:54:22,200
Nós não sabemos disso.

877
00:54:23,266 --> 00:54:25,200
[Bang]

878
00:54:25,200 --> 00:54:27,266
[Alarmes]

879
00:54:27,367 --> 00:54:28,467
Estamos sendo abordados!

880
00:54:31,333 --> 00:54:32,333
Sim.

881
00:54:33,100 --> 00:54:35,433
Agora ouça com atenção
porque não há tempo.

882
00:54:36,166 --> 00:54:39,033
É o Gotha -
Nave de Equatron.

883
00:54:39,033 --> 00:54:41,333
Eu os convenci de que estou
seu agente interno.

884
00:54:41,333 --> 00:54:42,433
O que?

885
00:54:42,433 --> 00:54:44,200
Eles estão vindo para nos matar.

886
00:54:44,200 --> 00:54:46,333
Eu preciso que eles pensem isso
você é meu prisioneiro.

887
00:54:46,333 --> 00:54:48,000
Eu estou no controle.

888
00:54:48,000 --> 00:54:50,066
E você vai liderar
nós aos seus irmãos.

889
00:54:50,300 --> 00:54:51,367
Que.

890
00:54:51,467 --> 00:54:52,467
Então.

891
00:54:53,066 --> 00:54:56,200
Assim que sua família estiver
protegido em um só lugar.

892
00:54:56,200 --> 00:54:59,266
Juntos vocês podem ser eliminados.

893
00:54:59,467 --> 00:55:05,200
Mas eu vou ter certeza
isso não acontece.

894
00:55:05,367 --> 00:55:07,166
Como posso confiar em você?

895
00:55:36,367 --> 00:55:40,400
[som sibilante quando as portas se abrem]

896
00:55:41,066 --> 00:55:42,333
O que diabos foi isso?!

897
00:55:43,333 --> 00:55:44,333
E o fungo?!

898
00:55:44,333 --> 00:55:45,367
Biológicos?!

899
00:55:45,367 --> 00:55:48,333
Quem sabe o que está no ar
apenas esperando para nos matar!

900
00:55:48,333 --> 00:55:50,200
Ela está respirando.

901
00:55:50,200 --> 00:55:52,000
E estamos avançando.

902
00:55:52,000 --> 00:55:54,100
Desde quando você
tornar-se tão imprudente?

903
00:56:08,266 --> 00:56:11,266
Você é real?

904
00:56:11,266 --> 00:56:12,467
Sim?

905
00:56:15,066 --> 00:56:16,400
Ah, sim.

906
00:56:16,400 --> 00:56:17,433
Eu sou Max.

907
00:56:17,433 --> 00:56:19,467
E este é meu irmão, George.

908
00:56:19,467 --> 00:56:21,133
Olá.

909
00:56:21,133 --> 00:56:22,333
Você é real.

910
00:56:24,066 --> 00:56:26,133
Sim, o que isso significa?

911
00:56:26,266 --> 00:56:30,166
Você veio me resgatar?

912
00:56:32,266 --> 00:56:33,433
Sim.

913
00:56:36,033 --> 00:56:37,066
Oh!

914
00:56:37,266 --> 00:56:40,233
[risos aliviados]

915
00:56:43,300 --> 00:56:46,233
Oh, você cheira tão vivo.

916
00:56:52,467 --> 00:56:55,266
"Não estávamos exatamente
uma família abraçada."

917
00:56:55,266 --> 00:56:57,066
"Nosso pai era severo."

918
00:56:57,066 --> 00:56:59,367
"E o espaço levou dois
mães de nós."

919
00:56:59,367 --> 00:57:02,133
Isso foi mas isso
foi muito bem-vindo.

920
00:57:02,133 --> 00:57:04,233
Já faz tanto tempo.

921
00:57:04,233 --> 00:57:06,033
Contato humano.

922
00:57:07,467 --> 00:57:08,467
Há muito o que fazer.

923
00:57:14,367 --> 00:57:16,233
Tenho que juntar minhas coisas.

924
00:57:16,233 --> 00:57:18,133
Diga adeus.

925
00:57:18,133 --> 00:57:19,467
Então, qual é o seu nome?

926
00:57:19,467 --> 00:57:20,500
Náiade.

927
00:57:20,700 --> 00:57:22,200
E você é George.

928
00:57:22,300 --> 00:57:23,467
E Máx.

929
00:57:24,367 --> 00:57:26,100
Sim.

930
00:57:29,200 --> 00:57:32,333
Náiade, onde está sua tripulação?

931
00:57:34,200 --> 00:57:37,033
Minha tripulação. Minha... família.

932
00:57:37,367 --> 00:57:38,367
Uau.

933
00:57:41,000 --> 00:57:44,266
Vimos pessoas lá fora
na névoa.

934
00:57:44,467 --> 00:57:46,166
É mortal lá fora.

935
00:57:46,166 --> 00:57:48,233
Hum. Menos 200 graus.

936
00:57:48,233 --> 00:57:49,367
Sem pressão.

937
00:57:49,367 --> 00:57:51,266
Radiação tóxica.

938
00:58:02,066 --> 00:58:05,333
[Gemido distante]

939
00:58:11,433 --> 00:58:13,233
Eu aceito isso.

940
00:58:13,233 --> 00:58:15,266
Não. Isto.

941
00:58:19,400 --> 00:58:21,200
Isso tudo é uma porcaria.

942
00:58:33,000 --> 00:58:35,200
Você quer saber como eu consegui
para sobreviver aqui.

943
00:58:37,200 --> 00:58:38,400
Eu tive que ajudar.

944
00:58:38,400 --> 00:58:39,433
Uau.

945
00:58:40,100 --> 00:58:41,233
Charlie.

946
00:58:41,233 --> 00:58:43,367
não consegui pronunciar
seu nome verdadeiro.

947
00:58:44,033 --> 00:58:45,300
Está ativo?

948
00:58:45,300 --> 00:58:47,333
Charlie fez meus deadbots.

949
00:58:47,333 --> 00:58:53,166
E meus deadbots me ensinaram como
sobreviver em meio a tudo isso.

950
00:58:59,266 --> 00:59:00,333
Eita!

951
00:59:01,367 --> 00:59:03,467
[grito]

952
00:59:03,467 --> 00:59:05,266
Não!

953
00:59:06,100 --> 00:59:07,367
Bom comportamento.

954
00:59:07,367 --> 00:59:09,266
Temos convidados.

955
00:59:12,467 --> 00:59:15,333
Hum, eles tendem a gritar muito.

956
00:59:16,000 --> 00:59:18,133
Apenas quando eles estão fora de foco.

957
00:59:20,266 --> 00:59:22,266
Parece família.

958
00:59:22,266 --> 00:59:24,333
Sim, na verdade.

959
00:59:24,333 --> 00:59:26,066
Explique, mamãe.

960
00:59:26,066 --> 00:59:28,100
Conte a eles o que aconteceu aqui.

961
00:59:28,233 --> 00:59:29,433
[Gemendo]

962
00:59:32,166 --> 00:59:34,467
"E aprendemos a história de Naiad."

963
00:59:35,367 --> 00:59:38,233
"Como a família dela
encontrou a estrela."

964
00:59:41,066 --> 00:59:42,166
"Caiu aqui."

965
00:59:42,433 --> 00:59:47,300
"Como os pais dela foram expostos a
a radiação da estrela em um
missão de forrageamento."

966
00:59:47,300 --> 00:59:51,467
"Como Charlie, o Tesseran
sentinela digitalizou seus pais."

967
00:59:51,467 --> 00:59:53,200
"e tripulação moribunda"

968
00:59:53,200 --> 00:59:55,467
"Capturou sua essência,
seu conhecimento."

969
00:59:56,166 --> 00:59:59,066
"Emulações de seus
personalidades."

970
00:59:59,066 --> 01:00:04,266
"No entanto, suas cópias foram
prejudicado, contaminado, perturbado."

971
01:00:04,467 --> 01:00:08,066
"Como ela foi criada por
sósias digitais,

972
01:00:08,066 --> 01:00:11,066
fantasmas que estavam em sincronia
com tecnologia Tesseran."

973
01:00:11,166 --> 01:00:16,266
“Eles eram intermediários,
tradutores e intérpretes de
seus segredos."

974
01:00:16,433 --> 01:00:19,133
"E ela aprendeu coisas
que escaparam

975
01:00:19,133 --> 01:00:23,266
nossos melhores cientistas e IA
motores por uma geração."

976
01:00:24,333 --> 01:00:28,266
"Naiad era uma órfã esquecida
encalhado em um planeta de ferro em

977
01:00:28,266 --> 01:00:34,066
a sombra de uma estrela de nêutrons e
ela sabia coisas que nem podíamos
adivinhe."

978
01:00:34,066 --> 01:00:40,000
“Conhecimento transcendente do espaço
e tempo precioso além do preço."

979
01:00:40,200 --> 01:00:41,200
Robôs mortos?

980
01:00:42,200 --> 01:00:44,066
É assim que eu os chamo.

981
01:00:45,200 --> 01:00:48,033
Eles são todos apenas...

982
01:00:48,266 --> 01:00:53,266
apenas sussurros de
seus antigos eus.

983
01:01:08,367 --> 01:01:10,266
Que história.

984
01:01:11,133 --> 01:01:15,200
Então. Hum. Dados suficientes?

985
01:01:19,166 --> 01:01:20,266
Bom.

986
01:01:20,266 --> 01:01:24,000
Então. Uh, de volta ao seu veículo.

987
01:01:24,000 --> 01:01:25,467
E para a Terra.

988
01:01:27,266 --> 01:01:30,066
Estou cansado desse buraco de merda.

989
01:01:33,233 --> 01:01:35,333
Quando poderemos decolar?

990
01:01:35,433 --> 01:01:37,066
Isso pode ser um pouco complicado.

991
01:01:37,066 --> 01:01:38,266
Ah, por que isso?

992
01:01:38,266 --> 01:01:40,400
Pare aí mesmo.

993
01:01:41,467 --> 01:01:42,467
É por isso.

994
01:01:45,000 --> 01:01:46,066
Trudy?

995
01:01:46,200 --> 01:01:48,066
Eles nos embarcaram enquanto
você estava ausente.

996
01:01:50,000 --> 01:01:51,233
Vocês são os piratas.

997
01:01:52,200 --> 01:01:53,233
Piratas?

998
01:01:55,066 --> 01:01:58,233
Eu acho que é um
maneira de colocar isso.

999
01:01:58,333 --> 01:02:01,467
Eu sou Niade, sobrevivente
da Perséfone.

1000
01:02:02,166 --> 01:02:08,200
Ah, então você é um sábio de
conhecimento secreto, pelo que me disseram.

1001
01:02:09,066 --> 01:02:11,300
Muito bem, Trudy. Bom trabalho.

1002
01:02:13,133 --> 01:02:14,133
Zoot?

1003
01:02:21,166 --> 01:02:22,166
Afaste-se!

1004
01:02:23,367 --> 01:02:27,367
Ok, vamos acabar com isso.

1005
01:02:35,066 --> 01:02:36,166
Quem mais está aqui?

1006
01:02:36,266 --> 01:02:37,300
Quem mais está aqui?!

1007
01:02:39,367 --> 01:02:40,467
Temos pessoas!

1008
01:02:40,467 --> 01:02:42,033
[grita]

1009
01:02:42,033 --> 01:02:43,133
Confirme, alvos por toda parte!

1010
01:02:43,266 --> 01:02:45,133
Segure seu fogo! Segure seu fogo!!

1011
01:02:46,200 --> 01:02:47,467
[grita]

1012
01:02:48,033 --> 01:02:50,266
[tiros]

1013
01:02:53,266 --> 01:02:54,266
Leve-a!

1014
01:02:55,066 --> 01:02:56,166
Ir!

1015
01:02:57,467 --> 01:03:00,333
[tiros e gritos]

1016
01:03:04,333 --> 01:03:06,200
Morram, seus bastardos!

1017
01:03:06,200 --> 01:03:07,266
[grita]

1018
01:03:44,200 --> 01:03:46,066
Eu digo que devemos fugir
de volta ao navio.

1019
01:03:46,066 --> 01:03:47,200
Decolar.

1020
01:03:47,200 --> 01:03:48,433
Então transmitimos nossa reivindicação por rádio.

1021
01:03:48,433 --> 01:03:49,467
As comunicações ainda estão desligadas.

1022
01:03:49,467 --> 01:03:51,000
Eu posso consertar isso.

1023
01:03:51,000 --> 01:03:52,100
Qual é o problema, Trudy?

1024
01:03:52,100 --> 01:03:53,266
Você está trabalhando com esses caras?

1025
01:03:53,266 --> 01:03:55,166
Ela não teve escolha, Max.

1026
01:03:55,166 --> 01:03:57,233
Eles a pegaram no lançamento
quando ela estava roubando nosso navio.

1027
01:03:57,367 --> 01:03:58,400
Que merda!

1028
01:03:58,667 --> 01:04:00,266
Para a nossa missão.

1029
01:04:00,367 --> 01:04:02,133
Não estaríamos aqui sem ela.

1030
01:04:02,133 --> 01:04:03,367
Eles me prometeram liberdade.

1031
01:04:03,467 --> 01:04:04,467
Sim?

1032
01:04:04,567 --> 01:04:06,433
Bem, parece
você ferrou com todos nós!

1033
01:04:19,066 --> 01:04:20,066
Depois deles!

1034
01:04:21,767 --> 01:04:23,400
Eles não poderiam ter
foi longe demais.

1035
01:04:24,467 --> 01:04:27,066
Temos que pegar seu terno
para que eu possa tratar sua perna.

1036
01:04:27,066 --> 01:04:29,300
Zoot, cuide da torre.

1037
01:04:31,000 --> 01:04:32,100
Eu tenho isso.

1038
01:04:45,633 --> 01:04:47,033
Eles estão perseguindo.

1039
01:04:47,033 --> 01:04:48,166
Quão atrás está?

1040
01:04:48,300 --> 01:04:49,300
Três quilômetros.

1041
01:04:56,266 --> 01:04:57,467
Cargas de sondagem sísmica!

1042
01:05:02,266 --> 01:05:03,333
Como eles são detonados?

1043
01:05:04,066 --> 01:05:05,066
Remotamente.

1044
01:05:05,266 --> 01:05:07,166
Eu posso sincronizar
para um comunicador de pulso.

1045
01:05:08,000 --> 01:05:09,066
Pare e me deixe sair.

1046
01:05:09,166 --> 01:05:10,200
Eles vão alcançá-lo.

1047
01:05:10,200 --> 01:05:12,066
Eles sabem que estamos indo
de volta ao nosso navio.

1048
01:05:12,266 --> 01:05:14,266
Esse Prowler tem um canhão.

1049
01:05:14,467 --> 01:05:18,600
Eles vão nos explodir do céu
antes de sairmos da superfície.

1050
01:05:33,467 --> 01:05:34,467
Você pode vê-los?

1051
01:05:35,467 --> 01:05:36,467
Não. Ainda não.

1052
01:05:37,233 --> 01:05:38,400
Vamos ficar de olho neles.

1053
01:05:55,133 --> 01:05:56,166
Você ainda está bem?

1054
01:05:56,400 --> 01:05:57,400
Sim.

1055
01:05:58,433 --> 01:06:02,200
Assim que eu parar, você terá talvez 3
minutos antes que eles estejam em você.

1056
01:06:02,433 --> 01:06:03,433
Entendido.

1057
01:06:04,400 --> 01:06:05,400
Ei.

1058
01:06:16,000 --> 01:06:17,100
Eu deveria estar fazendo isso.

1059
01:06:17,100 --> 01:06:19,333
Sério, Maxipad?
Você não é um assassino.

1060
01:06:21,266 --> 01:06:23,133
Não. Mas você é?

1061
01:06:23,233 --> 01:06:25,333
[tiros]

1062
01:06:43,200 --> 01:06:44,200
Está sincronizado.

1063
01:07:01,467 --> 01:07:02,467
Ela está pronta.

1064
01:07:06,433 --> 01:07:07,467
Despressurizando.

1065
01:07:49,467 --> 01:07:51,367
George, drone vindo em sua direção.

1066
01:07:51,367 --> 01:07:52,433
Suponha que esteja armado.

1067
01:07:52,433 --> 01:07:54,000
Máx.?

1068
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
Nele

1069
01:08:08,266 --> 01:08:10,033
Peguei o idiota cruel.

1070
01:08:10,033 --> 01:08:11,200
O que podemos fazer?

1071
01:08:11,200 --> 01:08:13,100
Você vai matá-los?

1072
01:08:13,100 --> 01:08:15,467
Nós podemos fazer isso.

1073
01:08:21,166 --> 01:08:22,266
Tenho-os bloqueados.

1074
01:08:22,266 --> 01:08:23,467
Tudo bem.
Vamos encerrar isso.

1075
01:08:24,367 --> 01:08:26,367
Vamos. Vamos.

1076
01:08:30,333 --> 01:08:31,333
[Boom]

1077
01:08:33,533 --> 01:08:35,066
Bastardos!

1078
01:08:35,333 --> 01:08:36,333
Booah!

1079
01:08:37,066 --> 01:08:38,266
Alvo espirrado.

1080
01:08:43,266 --> 01:08:44,467
Muito bem, Maxipad.

1081
01:08:48,200 --> 01:08:50,400
Zoot, alvo por último
coordenadas conhecidas!

1082
01:08:51,066 --> 01:08:52,467
Bloqueando o curso projetado.

1083
01:08:54,066 --> 01:08:55,100
Atirando!

1084
01:08:55,233 --> 01:08:57,467
[Bum. Bum. Boom]

1085
01:08:59,333 --> 01:09:01,066
Eles estão prevendo seu curso.

1086
01:09:01,066 --> 01:09:02,266
Prepare-se para o impacto.

1087
01:09:02,266 --> 01:09:03,266
Aguentar!

1088
01:09:03,367 --> 01:09:09,333
[Bum. Bum. Bum.]

1089
01:09:46,166 --> 01:09:48,066
Diga-me vocês
ainda estão vivos.

1090
01:09:49,000 --> 01:09:50,066
Estamos vivos.

1091
01:09:55,233 --> 01:09:56,433
Eles estão quase sob minha responsabilidade.

1092
01:10:07,467 --> 01:10:09,367
[BUM!]

1093
01:10:23,467 --> 01:10:25,166
Perdemos pressão!

1094
01:10:28,166 --> 01:10:30,266
Oh não, ele vai sangrar!

1095
01:10:35,000 --> 01:10:40,333
Ah, não, não, não, não, não, não, não.

1096
01:10:41,467 --> 01:10:44,467
Capitão, não está funcionando.

1097
01:10:45,300 --> 01:10:48,266
Nós tentamos, Zoot.

1098
01:10:48,266 --> 01:10:49,266
Nós tentamos.

1099
01:11:12,200 --> 01:11:13,266
[Bam]

1100
01:11:16,200 --> 01:11:18,066
[disparo de metralhadora]

1101
01:11:24,066 --> 01:11:28,333
[Respiração desesperada]

1102
01:11:36,433 --> 01:11:39,066
Você sempre foi um
vadia chorona.

1103
01:11:39,266 --> 01:11:40,467
Foda-se, Trudy.

1104
01:11:40,467 --> 01:11:41,467
[BAM]

1105
01:11:45,200 --> 01:11:47,400
Trudy, o que houve?

1106
01:11:54,233 --> 01:11:55,266
Ela se foi.

1107
01:12:11,200 --> 01:12:13,066
Estou indo atrás de vocês, vadias!

1108
01:12:23,266 --> 01:12:25,066
Somos só você e eu, Cox.

1109
01:12:47,100 --> 01:12:48,266
O que você está fazendo?

1110
01:12:48,367 --> 01:12:50,100
Iniciando sistemas.

1111
01:12:50,100 --> 01:12:51,400
Estamos decolando, querido.

1112
01:12:52,166 --> 01:12:53,433
Os fluxos de energia aumentam.

1113
01:12:54,400 --> 01:12:55,467
Parar!

1114
01:13:00,000 --> 01:13:01,066
Eu tenho isso.

1115
01:13:07,467 --> 01:13:10,066
OK. Tire-nos daqui.

1116
01:13:36,333 --> 01:13:39,066
Eu tenho treinado meu
a vida inteira para isso.

1117
01:13:39,300 --> 01:13:41,066
[Motor ruge]

1118
01:13:47,066 --> 01:13:50,400
Para voar. Para ser livre.

1119
01:13:51,467 --> 01:13:55,333
Para superar as alturas varridas pelo vento
com graça fácil.

1120
01:14:00,066 --> 01:14:01,300
O motor está ganhando velocidade.

1121
01:14:02,333 --> 01:14:04,166
Tenho uma trilha positiva
em seu navio.

1122
01:14:05,300 --> 01:14:06,333
Decole!

1123
01:14:07,300 --> 01:14:08,433
[Motor ruge]

1124
01:14:43,400 --> 01:14:44,467
O que há de errado?

1125
01:14:46,266 --> 01:14:48,467
Eu sempre quis
conheça seus segredos.

1126
01:14:54,066 --> 01:14:55,400
Talvez talvez agora seja
não é a hora.

1127
01:14:56,033 --> 01:14:57,066
Vamos sair daqui.

1128
01:15:12,166 --> 01:15:13,233
Eles estão apenas sentados lá.

1129
01:15:19,000 --> 01:15:20,000
Atirando!

1130
01:15:24,033 --> 01:15:25,333
Mísseis chegando detectados!

1131
01:15:25,333 --> 01:15:26,333
Ei garoto!

1132
01:15:26,333 --> 01:15:27,333
Náiade!

1133
01:15:44,066 --> 01:15:47,367
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

1134
01:16:10,200 --> 01:16:12,266
A sorte favorece os corajosos, Cox.

1135
01:16:22,467 --> 01:16:24,166
Vamos!

1136
01:16:24,166 --> 01:16:26,133
[grito de guerra]

1137
01:16:46,266 --> 01:16:47,467
Preparando torpedos.

1138
01:16:50,467 --> 01:16:51,467
Fogo!

1139
01:18:19,066 --> 01:18:20,100
Não.

1140
01:18:21,033 --> 01:18:22,467
[Explosão]

1141
01:18:49,266 --> 01:18:53,100
Adeus meu planeta fantasma.

1142
01:19:44,066 --> 01:19:45,066
Está na hora.

1143
01:19:48,000 --> 01:19:49,166
Estes são os Galumpkis.

1144
01:19:49,467 --> 01:19:54,100
Número de registro 628892.

1145
01:19:54,467 --> 01:19:58,066
Reportando às Nações Unidas
Autoridade de Transporte.

1146
01:19:59,033 --> 01:20:00,467
Nós gostaríamos de
registrar uma reclamação.

1147
01:20:01,333 --> 01:20:04,033
Prepare-se para um enorme
despejo de telemetria.

1148
01:20:06,066 --> 01:20:09,300
Isto será uma mudança de paradigma.

1149
01:20:14,266 --> 01:20:18,166
Nós sobrevivemos, mas
nossos corações doeram.

1150
01:20:38,066 --> 01:20:41,300
Salve os conquistadores e
para um novo mundo.

1151
01:20:42,300 --> 01:20:45,266
Agora entre os mais ricos
Tesseranautas na história.

1152
01:20:48,400 --> 01:20:49,400
Aí está ela.

1153
01:21:01,467 --> 01:21:04,467
Junte-se a nós, minha querida e
conheça nossos heróis.

1154
01:21:06,266 --> 01:21:07,300
Olá.

1155
01:21:08,066 --> 01:21:09,133
Eu sou Trudy.

1156
01:21:20,133 --> 01:21:22,367
Compreendo que o meu antecessor
te serviu bem.

1157
01:21:23,266 --> 01:21:24,467
Ela salvou nossas vidas.

1158
01:21:25,433 --> 01:21:26,433
Estou satisfeito.

1159
01:21:29,100 --> 01:21:32,033
Você está curado agora, eu entendo.

1160
01:21:32,033 --> 01:21:33,033
Médico completo.

1161
01:21:33,266 --> 01:21:37,200
Sim, os milagres da tecnologia.

1162
01:22:04,233 --> 01:22:05,467
Sinto cheiro de aventura.

1163
01:22:08,033 --> 01:22:09,066
Não é?

1164
01:22:22,300 --> 01:22:27,333
[música triunfante]

1165
01:24:19,433 --> 01:24:25,000
[guincho de águia]